Moet er nog afval in het zand zijn?

Vandaag opgezocht en bijgeleerd: de uitdrukking “moet er nog zand zijn” komt uit de tijd dat vloeren nog werden schoongemaakt met zandkorrels, voor de introductie van vloeibare zepen. Huis-aan-huisverkopers brachten hun waar aan de man door “moet er nog zand zijn?” te roepen. (Bron: getuigenissen in de nieuwsgroep nl.taal, 2000–2001).

De betekenis van de uitdrukking ligt niet helemaal vast en kan variëren van “dat is toch overduidelijk!” tot “kan het nog straffer?”

Of hoe een uitzicht in India het inzicht in de neerlandica vergroot. Een typisch uitzicht, mogen we helaas stellen.

Reacciones

Cate (neerlandés)

tja, ook geen vuilnisbakjes te bespeuren ..., dweilen met de kraan open (uitdrukking te dateren na de periode dat de vloeren nog werden schoongemaakt met zandkorrels 😊

hace 6 años - Inapropiado

Agostinho (neerlandés)

Droevig.......

hace 6 años - Inapropiado